hòa bình
Définition
Nom :
- Paix : État d'un pays, d'une région ou du monde qui n'est pas en guerre ; période sans conflit armé.
- Tranquillité, calme : État de calme, d'harmonie et d'absence de troubles ou de conflits.
Adjectif :
- Pacifique : Qui vise à éviter ou à résoudre les conflits sans recours à la violence ou à la guerre.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Nhân dân thế giới đấu tranh cho hòa bình. (Les peuples du monde luttent pour la paix.)
- Sau chiến tranh, đất nước bước vào thời kỳ hòa bình. (Après la guerre, le pays est entré dans une période de paix.)
- Mong ước một cuộc sống hòa bình. (Souhaiter une vie paisible.)
Adjectif :
- Giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình. (Régler un différend par des moyens pacifiques.)
- Cuộc đàm phán hòa bình. (Une négociation de paix / des négociations pacifiques.)
Utilisation avancée
"Hòa bình, hữu nghị" : Paix et amitié (expression courante dans la diplomatie).
- Phát triển quan hệ hòa bình, hữu nghị giữa hai nước. (Développer des relations de paix et d'amitié entre les deux pays.)
"Lực lượng hòa bình" : Forces de paix (comme les Casques bleus de l'ONU).
- Lực lượng hòa bình Liên Hợp Quốc. (Les forces de paix des Nations Unies.)
Variantes et mots apparentés
Hòa bình chủ nghĩa (nom) : Pacifisme (idéologie).
- Ông ấy theo chủ nghĩa hòa bình. (Il est pacifiste.)
Hòa giải (verbe) : Réconcilier, concilier.
- Hòa giải mâu thuẫn trong gia đình. (Apaiser les conflits familiaux.)
Synonymes
- Paix : État de non-guerre, concorde.
- Thanh bình : Paisible, tranquille (souvent pour décrire une atmosphère).
- Yên ổn : Calme, stable, sans trouble.
Expressions idiomatiques
Sống trong hòa bình : Vivre en paix.
- Mọi người đều có quyền được sống trong hòa bình. (Tout le monde a le droit de vivre en paix.)
Hòa bình lập lại : Le retour de la paix, le rétablissement de la paix.
- Sau hiệp định, hòa bình được lập lại. (Après l'accord, la paix a été rétablie.)